《九故事》的卷首语： 吾人知悉两掌相拍之声，然则独手相击之音又何若？ ——禅宗公案
这句话出自日本禅师白隠的名句「両掌相打って音声あり、隻手に何の音声かある」
原文
打てない片手の音、鳴らない音をどうやって聴くか？「何も音がしない」というのは間違いではありません。常識的に考えて「隻手音声」に何か意味のある答えを出そうとしても難しいかもしれません。この公案は、我々自身で定めた「常識」を根本から疑わせ、理屈や言葉を超えた「何か」と向き合う事を考えさせられる問いです。「思慮分別」が、生きていく上で大切なのは言うまでもありません。しかし、「思慮分別」に従って考え抜いても簡単に答えが出ない事が多いのも確かです。これは、元々不完全な人間が作り上げた尺度では対応できない、言葉で説明できない事象が、まだまだ世界には多く存在するからではないでしょうか。だからと言って、決して秩序を破れと言っている訳ではありません。私達が平和に生活して行く為、先人達が築き上げたルールは敬意を払うべき尊いものです。この公案は、いつの間にか自分に都合の良く解釈された「常識」や「思い込み」を一旦忘れてみると言うことです。私達は「常識」「こうあるべき」と思っていた思考を一つ一つ払い去る事で、感覚を自由にする事ができます。少しでも迷いから解放された時、自分に向かって無言で何かを訴え続けている人や、植物、物など、様々なメッセージが見えてくるかもしれません。「昔からそうだから」という常識、「こうあるべき」という自分の思い込み、定型的な言葉など。生活が便利になり、合理的なルールが整備されるに従って、私達の日常生活は知らず知らずルーチン化し、大切な事が覆い隠されてしまう事があります。いつの時代も、真実の声は耳で聴くのではなく、温かい心でしか感じ取る事ができないのではないでしょうか。
GPT 翻译
打不出的单手声音，无法发出的声音，应该如何去聆听？“什么声音都没有”并不是错误的说法。从常理来看，要在“单手声音”中寻找有意义的答案可能会很困难。这个公案让我们从根本上质疑自己所设定的“常识”，并促使我们思考超越理性和语言的“某些东西”。“思虑与辨别”无疑是我们生活中重要的能力。然而，遵循“思虑与辨别”来深思熟虑，常常也不容易得出简单的答案。这是因为，许多无法用原本不完美的人类尺度来解释、无法用语言描述的现象，仍然存在于世界之中。所以，这并不是说要破坏秩序。为了让我们过上和平的生活，先人们所建立的规则应该得到尊重并视为珍贵。这一公案提醒我们，暂时忘记那些被自己方便解读的“常识”和“先入为主的看法”。通过一个一个地抛开“常识”和“应该是这样的”这种思维，我们能够释放感官的自由。当我们稍微摆脱迷茫时，也许会看到那些默默向我们传达信息的存在，比如人、植物、物品等，种种不同的讯息。从“自古如此”的常识，到“应该如此”的个人偏见，再到那些固定的语言表达，随着生活的便利化和理性规则的逐步完善，我们的日常生活无意识地变得例行化，许多重要的事情也被掩盖了。在任何时代，真理的声音似乎都不是用耳朵听到的，而只能通过温暖的心去感受。
我的理解
我的理解是，两掌相击是常识，所见即所听，是形而下者。而一掌相击则脱离了常识。一只手怎可能拍出声来呢？
当你开始这么想时，便引出了深意。显然一掌相击不会发出声音，而人们却想要听到它。正如心有所思，夜有所梦，这时所想即所听，听的不是来自外界的声音，而是发自内心的声音。
于是这句禅宗公案的真意就是：探寻独手相击之音，即体悟心灵之音。勿依赖陈规守则，勿关注虚浮表象。倾听自己，或是倾听他人，这会让你更了解自己，以及他人。